🔍 Search: VƯỢT QUÁ MỨC

• 과열하다 (過熱 하다) Động từ
  • 1 지나치게 뜨거워지다.
    1 QUÁ NÓNG: Trở nên nóng quá mức.
  • 2 지나치게 심해지거나 활발해지다.
    2 VƯỢT QUÁ MỨC: Trở nên sôi động hay nghiêm trọng quá mức.

• 절제 (節制) ☆ Danh từ
  • 1. 정도에 넘지 않도록 알맞게 조절하여 제한함.
    1. SỰ KIỀM CHẾ, SỰ ĐIỀU ĐỘ, SỰ TIẾT CHẾ: Việc điều tiết một cách đúng mức và hạn chế sao cho không vượt quá mức độ.
• 이나 Trợ từ
  • 1. 만족스럽지는 않지만 선택함을 나타내는 조사.
    1. HAY GÌ ĐẤY, HAY GÌ ĐÓ: Trợ từ (tiểu từ) thể hiện sự chọn lựa mặc dù không hài lòng.
  • 2. 사실은 그렇지 않지만 그런 것처럼 행동함을 나타내는 조사.
    2. Trợ từ (tiểu từ) thể hiện sự việc không phải như vậy nhưng lại hành động như vậy.
  • 3. 수량이 예상되는 정도를 넘거나 꽤 크거나 많음을 강조하는 조사.
    3. NHỮNG, LẬN: Trợ từ (tiểu từ) nhấn mạnh việc số lượng vượt quá mức độ dự tính hoặc khá nhiều hay khá lớn.
  • 4. 수량이나 정도를 대강 짐작할 때 쓰는 조사.
    4. CHỪNG, CỠ, TẦM: Trợ từ (tiểu từ) dùng khi phỏng đoán đại khái về số lượng hay mức độ.
  • 5. 많지는 않으나 어느 정도는 됨을 나타내는 조사.
    5. Trợ từ (tiểu từ) thể hiện dù không nhiều nhưng được mức độ nào đó.
  • 6. 여러 가지 중에서 모두를 포함함을 나타내는 조사.
    6. BẤT CỨ: Trợ từ (tiểu từ) thể hiện sự bao gồm tất cả trong số nhiều thứ.
  • 7. 둘 이상의 사물을 같은 자격으로 이어 주거나 그중에 하나만이 선택됨을 나타내는 조사.
    7. HAY, HOẶC: Trợ từ (tiểu từ) liên kết hai sự vật trở lên theo quan hệ đẳng lập và chỉ chọn một trong số đó.
  • 8. 어떤 대상이 최선의 자격 또는 조건이 됨을 나타내는 조사.
    8. Trợ từ thể hiện đối tượng nào đó trở thành tư cách hay điều kiện tốt nhất.
• 절제하다 (節制 하다) Động từ
  • 1. 정도에 넘지 않도록 알맞게 조절하여 제한하다.
    1. KIỀM CHẾ, ĐIỀU ĐỘ, TIẾT CHẾ: Điều tiết một cách đúng mức và hạn chế sao cho không vượt quá mức độ.
• 순 Phó từ
  • 1. 더할 수 없이 심하게. 또는 보통의 정도를 훨씬 넘어서.
    1. CHÍNH HIỆU, ĐÍCH THỊ: Một cách nghiêm trọng không thể hơn. Hoặc vượt quá mức độ bình thường rất nhiều.
• 과잉하다 (過剩 하다) Động từ
  • 1. 수량이나 정도가 필요로 하는 것보다 지나치게 많아서 남다.
    1. QUÁ MỨC, QUÁ ĐỘ: Số lượng hay mức độ quá nhiều, vượt quá mức độ cần thiết.
• 절제되다 (節制 되다) Động từ
  • 1. 정도에 넘지 않도록 알맞게 조절되어 제한되다.
    1. ĐƯỢC KIỀM CHẾ, ĐƯỢC TIẾT CHẾ, ĐƯỢC ĐIỀU ĐỘ: Được điều tiết một cách đúng mức và hạn chế sao cho không vượt quá mức độ.
• 지독스럽다 (至毒 스럽다) Tính từ
  • 1. 마음이나 성격이 매우 모질고 독하며 매서운 데가 있다.
    1. ĐỘC ÁC, DỮ DẰN, HUNG TỢN: Lòng dạ hay tính cách có phần rất tàn nhẫn, độc địa và dữ tợn.
  • 2. 맛이나 냄새 등이 해롭거나 참기 어려울 정도로 심한 데가 있다.
    2. KHẮM, THUM THỦM: Vị hay mùi... có phần nghiêm trọng đến mức khó chịu đựng hoặc gây hại.
  • 3. 날씨나 기온 등이 일정한 정도를 넘은 데가 있다.
    3. ĐỘC, ĐỘC ĐỊA: Thời tiết hay khí thế... có phần vượt quá mức độ nhất định.
  • 4. 어떤 모양이나 상태 등이 극에 달한 데가 있다.
    4. TỘT ĐỘ, TỘT CÙNG: Hình dạng hay trạng thái... có phần đạt đến cực điểm.
  • 5. 병이 더할 수 없을 정도로 심한 데가 있다.
    5. TRẦM TRỌNG, RẤT NẶNG: Bệnh có phần nghiêm trọng đến mức không thể tệ hơn.
  • 6. 의지나 마음이 매우 크고 강한 데가 있다.
    6. CỰC ĐỘ, CAO ĐỘ: Ý chí hay tấm lòng có phần rất mạnh và to lớn.
• 무절제하다 (無節制 하다) Tính từ
  • 1. 정도에 지나치지 않도록 알맞게 조절하여 제한하지 못하다.
    1. KHÔNG TIẾT CHẾ: Không điều tiết hay hạn chế một cách thích hợp để không vượt quá mức độ.
• 까지 Trợ từ
  • 1. 어떤 범위의 끝임을 나타내는 조사.
    1. TỚI: Trợ từ thể hiện sự kết thúc của phạm vi nào đó.
  • 2. 현재의 상태나 정도에서 그 위에 더함을 나타내는 조사.
    2. ĐẾN CẢ, THÊM CẢ: Trợ từ thể hiện sự bổ sung từ trạng thái hay mức độ hiện tại.
  • 3. 정상적인 정도를 지나침을 나타내는 조사.
    3. ĐẾN MỨC, ĐẾN TẬN: Trợ từ thể hiện sự vượt quá mức độ thông thường.
• 무리수 (無理手) Danh từ
  • 1. (비유적으로) 정도를 지나치게 벗어나는 억지스러운 일.
    1. CON SỐ VÔ LÍ, ĐIỀU VÔ LÍ: (cách nói ví von) Việc bất hợp lí vượt quá mức độ.
• 희떱다 Tính từ
  • 1. 실속은 없어도 마음이 넓고 씀씀이가 후하고 크다.
    1. THƠM THẢO, HÀO PHÓNG: Dù không giàu có nhưng tấm lòng lại rộng rãi, phóng khoáng và tiêu pha rộng tay.
  • 2. 말이나 행동이 정도에 넘치며 버릇이 없다.
    2. QUÁ TRỚN, LÁO XƯỢC: Hành động hay lời nói vượt quá mức độ cho phép và thiếu lễ độ.
• 차면 넘친다[기운다]
  • 1. 너무 정도에 지나치면 도리어 불완전하게 된다.
    1. (NẾU ĐẦY THÌ TRÀN [NGHIÊNG]), QUÁ TRỌN VẸN HÓA RA LẠI CHẲNG TỐT: Nếu vượt quá mức độ thì trái lại trở nên không trọn vẹn.
  • 2. 세상 모든 일이 잘 되고 좋은 때가 있으면 그렇지 않은 때도 있다.
    2. (NẾU ĐẦY THÌ TRÀN [NGHIÊNG]), MỌI CHUYỆN ĐỀU CÓ LÚC VẦY LÚC KHÁC: Trên thế gian mọi việc có lúc tốt và trọn vẹn thì cũng có lúc không như thế.
• 과잉되다 (過剩 되다) Động từ
  • 1. 수량이나 정도가 필요로 하는 것보다 지나치게 많아서 남게 되다.
    1. QUÁ MỨC, QUÁ ĐỘ: Số lượng hay mức độ quá nhiều, vượt quá mức độ cần thiết.
• 지독하다 (至毒 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 마음이나 성격이 매우 모질고 독하며 매섭다.
    1. DỮ TỢN, HUNG TỢN, ĐỘC ÁC: Tấm lòng hay tính cách rất tàn nhẫn, độc địa và dữ dằn.
  • 2. 맛이나 냄새 등이 해롭거나 참기 어려울 정도로 심하다.
    2. KHẮM, THỦM: Vị hay mùi... nghiêm trọng đến độ khó chịu hoặc gây hại.
  • 3. 날씨나 기온 등이 일정한 정도를 넘은 데가 있다.
    3. QUÁ MỨC, CỰC MẠNH: Thời tiết hay khí thế... có phần vượt quá mức độ nhất định.
  • 4. 어떤 모양이나 상태 등이 극에 달한 데가 있다.
    4. TỘT ĐỘ, TỘT CÙNG: Hình dạng hay trạng thái... nào đó có phần đạt đến cực điểm.
  • 5. 병이 더할 수 없을 정도로 심하다.
    5. TRẦM TRỌNG, RẤT NẶNG: Bệnh nghiêm trọng đến độ không thể tệ hơn.
  • 6. 의지나 마음이 매우 크고 강하다.
    6. CỰC ĐỘ, CAO ĐỘ: Ý chí hay tấm lòng rất lớn và mạnh mẽ.
• -씩 ☆☆ Phụ tố
  • 1. '그 수량이나 크기로 나뉨'의 뜻을 더하는 접미사.
    1. MỖI, TỪNG: Hậu tố thêm nghĩa 'sự chia ra theo số lượng hay kích cỡ đó'.
  • 2. 화자가 예상하거나 기대한 수준을 넘어서는 말 뒤에서 ‘아주 뜻밖’임의 뜻을 더하는 접미사.
    2. CẢ: Hậu tố thêm nghĩa 'rất bất ngờ' sau từ ngữ vượt quá mức dự kiến hoặc mong đợi của người nói.
• 과다 (過多) ☆ Danh từ
  • 1. 수나 양이 지나치게 많거나 어떤 일을 많이 함.
    1. SỰ QUÁ NHIỀU, SỰ QUÁ MỨC: Lượng hay số vượt quá mức, làm việc quá nhiều.
• 지독스레 (至毒 스레) Phó từ
  • 1. 마음이나 성격이 매우 모질고 독하며 매서운 데가 있게.
    1. MỘT CÁCH ĐỘC ÁC, MỘT CÁCH DỮ TỢN, MỘT CÁCH HUNG TỢN: Lòng dạ hay tính cách có phần rất tàn nhẫn, độc địa và dữ dằn.
  • 2. 맛이나 냄새 등이 해롭거나 참기 어려울 정도로 심하게.
    2. KHẮM, THUM THỦM: Vị hay mùi... nghiêm trọng đến mức khó chịu hoặc gây hại.
  • 3. 날씨나 기온 등이 일정한 정도를 넘은 데가 있게.
    3. MỘT CÁCH QUÁ ĐÁNG, QUÁ MỨC: Thời tiết hay khí thế... có phần vượt quá mức độ nhất định.
  • 4. 어떤 모양이나 상태 등이 극에 달한 데가 있게.
    4. TỘT ĐỘ, TỘT CÙNG: Hình dạng hay trạng thái... nào đó có phần đạt đến cực điểm.
  • 5. 병이 더할 수 없을 정도로 심하게.
    5. MỘT CÁCH TRẦM TRỌNG, RẤT NẶNG: Bệnh nghiêm trọng đến mức không thể tệ hơn.
  • 6. 의지나 마음이 매우 크고 강한 데가 있게.
    6. CỰC ĐỘ, CAO ĐỘ: Ý chí hay tấm lòng có phần rất mạnh và to lớn.
• 크다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 길이, 넓이, 높이, 부피 등이 보통 정도를 넘다.
    1. TO, LỚN: Chiều dài, chiều rộng, độ cao, thể tích... vượt quá mức độ bình thường.
  • 2. 신발이나 옷 등이 몸에 맞는 치수 이상이다.
    2. TO, RỘNG: Giày dép hoặc quần áo... quá số đo vừa với cơ thể.
  • 3. 어떤 일의 규모, 범위, 정도, 힘 등이 보통 수준을 넘다.
    3. LỚN, TO: Quy mô, phạm vi, mức độ, sức mạnh... của việc nào đó vượt quá mức độ bình thường.
  • 4. 사람의 성품이 훌륭하고 능력이 뛰어나다.
    4. LỚN LAO, VĨ ĐẠI: Phẩm chất của con người tuyệt vời và năng lực xuất sắc.
  • 5. 돈의 액수가 많거나 단위가 높다.
    5. LỚN: Số tiền nhiều hoặc đơn vị lớn.
  • 6. 소리의 세기가 강하다.
    6. TO, LỚN: Cường độ của âm thanh mạnh.
  • 7. 어떤 일의 영향, 충격 등이 심하다.
    7. LỚN, SÂU SẮC: Ảnh hưởng hay chấn động... của việc nào đó nghiêm trọng.
  • 8. 생각의 범위나 마음이 넓다.
    8. ĐỘ LƯỢNG, RỘNG RÃI, HÀO PHÓNG: Phạm vi của suy nghĩ hay tấm lòng rộng mở.
  • 9. 겁이 없고 용감하다.
    9. LỚN, TO: Không sợ mà dũng cảm.
  • 10. 책임이 무겁거나 중요하다.
    10. LỚN LAO: Trách nhiệm nặng nề hoặc quan trọng.
  • 11. 잘못이나 죄가 아주 심하고 무겁다.
    11. NẶNG, LỚN: Sai lầm hoặc tội lỗi rất nặng nề và trầm trọng.
  • 12. 가능성 등이 많다.
    12. LỚN, CAO: Nhiều khả năng....
  • 13. '범위를 넓힌다면'의 뜻을 나타내는 말.
    13. MỘT CÁCH RỘNG HƠN, MỘT CÁCH XA HƠN: Từ thể hiện nghĩa "nếu mở rộng phạm vi".
  • 14. ‘대강’, ‘대충’의 뜻을 나타내는 말.
    14. LỚN: Từ thể hiện nghĩa "đại khái", "khái quát".
  • 15. ‘대단히’, ‘무척’, ‘많이’의 뜻을 나타내는 말.
    15. THỰC SỰ, TO LỚN: Từ biểu hiện nghĩa "vô cùng", "rất", "nhiều".
  • 16. ‘중요하다’, '의의가 있다'의 뜻을 나타내는 말.
    16. LỚN LAO, VĨ ĐẠI: Từ thể hiện nghĩa "quan trọng", "có ý nghĩa".
  • 17. 뛰어나거나 훌륭하다.
    17. VĨ ĐẠI, LỚN LAO: Xuất sắc hoặc giỏi giang.